1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
นี่เป็นผลงานนิยาย

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
นักแสดงเด็กถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
ด้วยการกำกับดูแล

3
00:01:19,622 --> 00:01:20,956
ยูแจฮา
เพราะฉันรักคุณ

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
อยากฟังมันก่อนมั้ย?

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
ไม่ ได้โปรด ไปข้างหน้า.

6
00:01:28,547 --> 00:01:29,673
ฉันจะไป.

7
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
ก็…

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
ฉันอยากจะขอโทษ
หากวันก่อนฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

9
00:01:40,726 --> 00:01:41,936
ไม่เป็นไร.

10
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
ตอนนี้มันเป็นอดีตไปแล้ว

11
00:01:48,025 --> 00:01:49,360
คุณชอบ Yoo Jae-ha ไหม?

12
00:01:49,443 --> 00:01:50,820
ยูแจฮา
เพราะฉันรักคุณ

13
00:01:51,737 --> 00:01:52,571
ใช่

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,491
"เพราะฉันรักคุณ" เป็นเพลงโปรดของฉัน

15
00:01:55,574 --> 00:01:56,492
คุณชอบเพลงอะไร?

16
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
ฉันก็ชอบเพลงเดียวกันเหมือนกัน

17
00:02:01,080 --> 00:02:02,414
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่

18
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
ฉันมักจะฟังมันบนแผ่นเสียงไวนิล

19
00:02:04,708 --> 00:02:06,502
หากคุณฟังซีดีรีมาสเตอร์

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,213
จังหวะรู้สึกช้าลงอย่างผิดปกติ
มันจึงไม่รู้สึกเหมือนเดิม

21
00:02:10,965 --> 00:02:13,968
ฉันได้ยินมาว่ามีข้อผิดพลาดทางเทคนิค
ที่เกิดขึ้นเมื่อถ่ายโอนลงซีดี

22
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
โอ้นั่นคือเหตุผล

23
00:02:17,179 --> 00:02:19,306
มันเป็นความบังเอิญที่เกิดจากความผิดพลาด

24
00:02:19,390 --> 00:02:21,809
แต่ฉันชอบมัน
เพราะมันเหมาะกับเพลงอกหัก

25
00:02:23,102 --> 00:02:25,020
“ฉันจะให้ทุกสิ่งที่ฉันมี

26
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
ตอนนี้คุณกลับมาหาฉันแล้ว”

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
มันไม่เกี่ยวกับการเลิกราเหรอ.
แล้วกลับมาคบกันไหม?

28
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
มันเป็นความปรารถนาและความเสียใจของผู้พูดมากกว่า

29
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการทำ
ถ้าพวกเขากลับมา

30
00:02:35,281 --> 00:02:38,534
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

31
00:02:38,617 --> 00:02:41,203
ยูแจฮา
เพราะฉันรักคุณ

32
00:02:42,413 --> 00:02:49,169
ฉันเป็นของคุณเท่านั้น

33
00:02:49,712 --> 00:02:56,719
บัดนี้ท่านได้กลับมาหาข้าพเจ้าแล้ว

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง…

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,349
หลังจากได้ยินสิ่งที่เขาพูด

36
00:03:03,517 --> 00:03:04,894
มันฟังดูแตกต่างออกไปจริงๆ

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,066
ฉันเดา

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

39
00:03:18,198 --> 00:03:23,871
เราจะไม่บอกลา

40
00:03:23,954 --> 00:03:26,081
บริการซ่อมยองมุก

41
00:03:28,250 --> 00:03:34,256
เพราะฉันรักคุณเท่านั้น

42
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
คุณคัง!

43
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
เพราะฉันรักคุณ

44
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
คุณมาที่นี่บ่อยมากตอนเด็กๆ เหรอ?

45
00:03:49,939 --> 00:03:50,856
ใช่.

46
00:03:50,940 --> 00:03:53,400
เมื่อฉันระเบิดการทดสอบ
หรือไม่อยากไปโรงเรียนกวดวิชา

47
00:03:53,484 --> 00:03:54,652
ฉันมักจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่

48
00:03:56,028 --> 00:03:58,113
เราอาจจะ
เจอกันที่นี่ใช่ไหม?

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,573
ลองคิดดูว่า

50
00:03:59,657 --> 00:04:02,159
ฉันคิดว่าฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งดูเหมือนเป็นคนก่อปัญหา

51
00:04:02,242 --> 00:04:06,038
ฉันคิดว่าฉันเห็นผู้ชายที่อายุมากกว่า
ที่ดูน่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
นั่นคงไม่ใช่ฉันตอนนั้น

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,667
มีแต่คนว่าหน้าฉันคนเดียว
ทำให้พวกเขาเพลิดเพลิน

54
00:04:19,343 --> 00:04:20,344
พ่อ?

55
00:04:21,261 --> 00:04:22,680
นั่นคือการเปิดประตูของเพื่อนบ้าน

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,516
นั่นทำให้ฉันกลัว

57
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
ฉันคิดว่ามันเป็นพ่อของฉัน

58
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
เราไม่ควรบอกพ่อเธอเหรอ?

59
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
เขาคงจะรู้สึกถูกทรยศ

60
00:04:32,272 --> 00:04:33,565
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

61
00:04:34,733 --> 00:04:36,193
เขาเป็นเด็กดี

62
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
และเป็นคนโดดเดี่ยว

63
00:04:38,529 --> 00:04:41,448
คุณจะคิดอย่างไร
ถ้าฉันเดทกับคนแบบนั้นล่ะ?

64
00:04:43,492 --> 00:04:44,451
ฉันไม่แน่ใจ.

65
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
คุณบอกว่าเขาเป็นคนดี
ทำไมคุณถึงลังเล?

66
00:04:47,329 --> 00:04:49,707
นั่นเป็นปัญหาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

67
00:04:50,332 --> 00:04:51,959
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเวลาที่เหมาะสม

68
00:04:53,002 --> 00:04:54,628
แล้วบอกฉันเมื่อคุณคิดว่ามันถึงเวลา

69
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
ตกลง.

70
00:04:59,675 --> 00:05:01,010
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

71
00:05:01,093 --> 00:05:01,927
อยากฟังไหม?

72
00:05:02,011 --> 00:05:02,970
ใช่.

73
00:05:20,279 --> 00:05:21,155
มันได้ผล!

74
00:05:26,744 --> 00:05:28,704
ฟังดูเหมือนเมื่อก่อนเลย

75
00:05:29,663 --> 00:05:31,373
มันฟังดูสวยงามมาก

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
ฉันรู้ว่าภาพถ่ายไม่สามารถบันทึกเสียงได้

77
00:05:43,177 --> 00:05:44,762
แต่ขอเก็บไว้สักอันหนึ่งเป็นของที่ระลึก

78
00:05:45,679 --> 00:05:46,513
ตกลง.

79
00:05:56,523 --> 00:06:01,070
ตอนที่ 10
ไม่ทราบคำตอบ ยังคงเข้ามา!

80
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
ฉันควรติดต่อร้านค้าในประเทศหรือไม่
ด้วยแนวคิดเดียวกัน?

81
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
ใช่แล้วเรามาเสนอกัน
ด้วยเงื่อนไขที่เราจัดการ

82
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
บูรณาการระบบ
และการอัพเดตเนื้อหา

83
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
ฉันจะจัดการฝั่งต่างประเทศ

84
00:06:53,956 --> 00:06:56,375
คุณชา และคุณจอน
โปรดดูแลด้านภายในประเทศด้วย

85
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

86
00:06:57,626 --> 00:07:01,088
ฉันมีทริปธุรกิจด้วย
วันนี้ไปนอกเมือง

87
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
-การเดินทางเพื่อธุรกิจ?
-ใช่.

88
00:07:02,881 --> 00:07:06,218
ผู้ซื้อจากต่างประเทศที่พลาดการสาธิต
ขอประชุมในนาทีสุดท้าย

89
00:07:06,969 --> 00:07:09,012
วันนี้และพรุ่งนี้ฉันจะไปโปฮัง

90
00:07:09,930 --> 00:07:12,599
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจทุกอย่าง
ทำงานได้อย่างราบรื่นในขณะที่ฉันไม่อยู่

91
00:07:12,683 --> 00:07:13,600
ครับท่าน.

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

93
00:07:27,614 --> 00:07:28,448
เฮ้ เฮ้

94
00:07:29,283 --> 00:07:30,742
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

95
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

96
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
มันคือทีมกฎหมาย

97
00:07:34,163 --> 00:07:36,748
ฉันเขียนว่า "ครั้งแรกของโลก"
เพราะมันเป็นที่แรกของโลก

98
00:07:36,832 --> 00:07:38,458
แต่พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาต้องการหลักฐาน

99
00:07:38,542 --> 00:07:39,918
หลักฐานอะไร?

100
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
เท่าที่เรารู้มันเป็นอย่างแรก

101
00:07:41,503 --> 00:07:42,838
อย่างแน่นอน.

102
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
พวกเขาถามฉันว่าฉันผ่านไหม
บริษัทเล็กๆ ทุกๆ แห่ง

103
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
อีกด้านหนึ่งของโลกด้วย

104
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
ทีมนั้นอนุรักษ์นิยมอยู่เสมอ

105
00:07:51,138 --> 00:07:52,973
มันจะไม่ทำงาน
ไม่ว่าคุณจะอธิบายมากแค่ไหน

106
00:07:53,056 --> 00:07:54,183
ยอมแพ้และเปลี่ยนถ้อยคำ

107
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
พวกเขาแย่ที่สุดเลย

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,937
คุณพบผู้นำแล้ว
สำหรับเว็บดราม่าซีรีย์?

109
00:08:00,355 --> 00:08:01,481
โช กาอึล.

110
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
“โชว์กาอึล” คือใคร?

111
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
"โช" กาอึล

112
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
โช กาอึล?

113
00:08:06,028 --> 00:08:09,406
เขาเป็นนักร้องนำของวงนั้น
ที่กำลังระเบิดอยู่ตอนนี้

114
00:08:10,616 --> 00:08:11,867
คุณชา รู้จักเขาใช่ไหม?

115
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
ใช่. นั่นเป็นข่าวดี

116
00:08:15,245 --> 00:08:16,079
ขวา?

117
00:08:17,915 --> 00:08:20,584
ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ
ถ้าไม่ใช่เพราะทีมกฎหมาย

118
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
ตอนนี้ฉันต้องเขียนสื่อประชาสัมพันธ์ใหม่

119
00:08:23,420 --> 00:08:25,214
ผู้จัดการ คัง ซีวู

120
00:08:25,297 --> 00:08:27,090
เป็นนางฟ้า Clock-out วันนี้

121
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
เอาล่ะ ฉันกำลังตอกบัตรออก
บนจุดวันนี้

122
00:08:34,056 --> 00:08:36,516
ว้าว ทันทีที่นายคังจากไป

123
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน

124
00:08:38,352 --> 00:08:39,186
จริงหรือ

125
00:08:42,314 --> 00:08:43,440
พบกันใหม่.

126
00:08:43,523 --> 00:08:44,358
อย่างจริงจัง?

127
00:08:44,441 --> 00:08:47,778
คุณควรจะจบโดยเร็ว
และกลับบ้านด้วย

128
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
ว้าว มากสำหรับความภักดี

129
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
ฉันควรจะจบเรื่องทั้งหมดนี้ยังไงดี?

130
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
นายคัง?

131
00:08:57,663 --> 00:08:58,956
คุณออกจากออฟฟิศแล้วหรือยัง?

132
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
ใช่ ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านตอนนี้

133
00:09:02,417 --> 00:09:03,377
แล้วคุณล่ะ

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,128
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ปูซาน

135
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
ไม่ใช่โปฮังเหรอ?

136
00:09:07,381 --> 00:09:08,590
ขวา.

137
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
เพื่อนร่วมชั้นเก่า
ที่มาเป็นผู้ซื้อในการสาธิต

138
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
บอกว่าเขาอยู่ที่ปูซาน

139
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
ฉันก็เลยมา
หลังการประชุมที่โปฮัง

140
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
เขาคงจะเป็นเพื่อนสนิทกันมาก
เพื่อให้คุณรีบเร่งไปจนถึงปูซาน

141
00:09:17,849 --> 00:09:20,519
เขาขู่ฉันว่า
บอกว่าเขาอาจจะไม่เซ็นสัญญา

142
00:09:22,187 --> 00:09:23,146
มันจึงเป็นเพียงธุรกิจ

143
00:09:23,230 --> 00:09:26,608
ฉันออกมาขายของให้กับทีมของเรา
ผศ.ชา.

144
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
ติดตามการทำงานที่ดีผู้จัดการคัง

145
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับถึงโรงแรม

146
00:09:33,573 --> 00:09:34,658
ตกลง.

147
00:09:37,744 --> 00:09:39,371
นั่นคือใคร? ซูจิน?

148
00:09:39,454 --> 00:09:41,540
ไม่, แฟนของฉัน.

149
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
โอ้.

150
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
อะไร

151
00:09:44,751 --> 00:09:45,585
ห่า?

152
00:09:46,169 --> 00:09:49,464
คุณชอยและฉันหย่ากัน
ไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากที่เราแต่งงานกัน

153
00:09:50,215 --> 00:09:51,133
ว้าว.

154
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
ฉันไม่มีความคิด

155
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
เอ้ย ฉันคิดว่าฉันลื่นล้มนะ
ครั้งใหญ่กับซูจิน

156
00:09:57,055 --> 00:09:59,808
ฉันถามเธอว่าเธอหาได้อย่างไร
ทำงานกับสามีของเธอ

157
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
เธอจะเข้าใจ

158
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
แต่ทำไมคุณถึงเลิกกัน?

159
00:10:05,272 --> 00:10:07,232
พวกคุณไม่เคยทะเลาะกันเลยสักครั้ง
ขณะที่คุณกำลังออกเดท

160
00:10:07,899 --> 00:10:10,068
ทุกคนอิจฉามาก
บอกว่าพวกคุณเหมือนยูนิคอร์น

161
00:10:10,152 --> 00:10:11,028
เราเป็นหรือเปล่า?

162
00:10:15,907 --> 00:10:17,701
ดังนั้นคุณเป็นเพียงเพื่อนร่วมงาน
และไม่มีอะไรอีกแล้วตอนนี้?

163
00:10:18,827 --> 00:10:19,661
ใช่.

164
00:10:20,620 --> 00:10:22,456
เธอแต่งงานใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

165
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
แล้วคุณล่ะ

166
00:10:24,249 --> 00:10:26,668
คุณกำลังคิดเรื่องการแต่งงาน
กับแฟนของคุณด้วยเหรอ?

167
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
โอ้ เธออยู่ที่นี่

168
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
เกิดอะไรขึ้น?

169
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
ที่ของฉันเพิ่งถูกขโมย

170
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
ขโมย?

171
00:10:48,982 --> 00:10:50,359
หน่วยชั้นบนก็โดนเหมือนกัน

172
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
ควรเข้าไปตรวจสอบด้วย

173
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
เข้าไปกันเลย

174
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
ฮะ?

175
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
-ถ่ายรูปกันก่อน
-ตกลง.

176
00:11:29,314 --> 00:11:31,858
หัวขโมยบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

177
00:11:43,578 --> 00:11:45,831
คุณจียุน คุณควรไปที่บ้านของฉัน

178
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ดื่มชาร้อนก่อน

179
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
ภาชนะสีฟ้าอ่อน
มีดอกคาโมไมล์อยู่ในนั้น

180
00:11:59,386 --> 00:12:00,762
ดอกคาโมไมล์

181
00:12:06,101 --> 00:12:09,020
ทำตัวให้อยู่บ้านและพักผ่อนบ้าง

182
00:12:09,604 --> 00:12:10,814
คุณปลอดภัยที่นั่น

183
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
มันอบอุ่นมาก

184
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
ชา จียุน
เธอทำให้ฉันยิ้ม

185
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
รอ...

186
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
นั่นอะไรน่ะ?

187
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
ชา จียุน
เธอทำให้ฉันยิ้ม

188
00:13:00,322 --> 00:13:01,156
คุณจียุน?

189
00:13:04,367 --> 00:13:06,286
คังซีวู
ทำให้ฉันยิ้มด้วย!

190
00:13:06,369 --> 00:13:08,455
คังซีอูก็ทำให้ฉันยิ้มเหมือนกัน!

191
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
ฮะ? นายคัง?

192
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
คุณมาที่นี่ในเวลานี้ได้อย่างไร?

193
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
ฉันจัดการเพื่อขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย

194
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
คุณคงรู้สึกกลัวมาก

195
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
ใช่,

196
00:13:26,431 --> 00:13:28,892
ดังนั้นคุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
สำหรับการสวมใส่เสื้อผ้าของคุณ

197
00:13:29,684 --> 00:13:31,228
ฉันกลัวมากจนไม่สามารถแพ็คอะไรได้เลย

198
00:13:31,811 --> 00:13:33,730
ทุกอย่างเรียบร้อยดีตราบใดที่คุณปลอดภัย

199
00:13:35,273 --> 00:13:36,149
คุณคือหินของฉัน

200
00:13:40,946 --> 00:13:43,281
คุณปล่อยให้งานของคุณไม่เสร็จ
เพราะฉันเหรอ?

201
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
คุณคิดว่าฉันเป็นประเภทที่จะทำอย่างนั้นหรือไม่?

202
00:13:46,326 --> 00:13:47,160
ไม่.

203
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
ขอบคุณที่มา

204
00:13:50,830 --> 00:13:51,706
คุณจียุน

205
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
อยู่ที่นี่ชั่วคราว

206
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
เพื่อความสงบในใจของฉัน

207
00:13:58,338 --> 00:14:00,715
ลองมองหาสถานที่ใหม่ของคุณ
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

208
00:14:02,926 --> 00:14:04,219
ฉันกำลังเคลื่อนไหวอยู่หรือเปล่า?

209
00:14:05,178 --> 00:14:06,346
ฉันต้องการมันถ้าคุณทำ

210
00:14:07,973 --> 00:14:10,559
ฉันวางแผนที่จะย้าย
เมื่อสัญญาเช่าของฉันหมดลงแล้ว

211
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
แม้กระทั่งก่อนที่จะบุกเข้ามา?

212
00:14:14,271 --> 00:14:15,105
ใช่.

213
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
ฉันต้องการที่จะสร้าง
ความทรงจำใหม่ในบ้านใหม่

214
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
อย่าขยับไปไกลเกินไป

215
00:14:23,405 --> 00:14:24,322
แน่นอนฉันจะไม่

216
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
ฉันวางแผนที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

217
00:14:58,356 --> 00:14:59,274
เฮ้.

218
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
คงจะดีมากถ้าได้ทำที่บ้านของฉัน

219
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
แต่เรามีคนไข้อยู่ที่นี่

220
00:15:04,321 --> 00:15:05,739
เพื่อความดี.

221
00:15:05,822 --> 00:15:09,075
ฉันจะเตรียมกระเทียมและต้นหอม
และพาพวกเขาไป

222
00:15:09,159 --> 00:15:10,243
ใช่.

223
00:15:15,332 --> 00:15:16,875
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

224
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
คุณถึงบ้านเร็ว

225
00:15:25,925 --> 00:15:27,010
คุณกำลังทำอะไร?

226
00:15:27,510 --> 00:15:28,345
อะไร

227
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
ฉันเป็นตัวตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

228
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
ฉันบอกให้ปล่อยนักแสดงไว้คนเดียว!

229
00:15:42,901 --> 00:15:45,195
คุณต้องเก็บมันไว้
เพื่อให้หายเร็วขึ้น!

230
00:15:45,278 --> 00:15:49,115
แล้วเราก็ทำได้
ในที่สุดก็ไปพบทนายความของฉัน

231
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
เป็นคุณ

232
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
ห่อสิ่งนี้หรือแกะสิ่งนี้?

233
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
แหวะ..

234
00:16:04,714 --> 00:16:08,051
ฉันกำลังทำกิมจิ
พรุ่งนี้ที่บ้านผู้หญิงซักอบรีด

235
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
แล้วคุณกับจุนซูล่ะ
ควรสั่งจาจังมยอนหรืออะไรก็ตาม

236
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
ฉันไม่ควรมาช่วยเธอด้วยเหรอ?

237
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
อะไรในรัฐนี้?

238
00:16:17,852 --> 00:16:21,064
แค่เอากิมจิไปให้จียุน
เมื่อปิดการร่ายของคุณแล้ว

239
00:16:29,155 --> 00:16:30,031
โดยวิธีการที่

240
00:16:31,574 --> 00:16:33,076
เกิดอะไรขึ้นกับจียุน?

241
00:16:33,159 --> 00:16:34,369
ทำไม

242
00:16:34,452 --> 00:16:35,328
มันเป็นเพียง...

243
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
ดูเหมือนเธอจะมีเรื่องในใจมากมาย

244
00:16:39,916 --> 00:16:40,750
เธอเห็นใครบางคนหรือเปล่า?

245
00:16:42,460 --> 00:16:45,505
เธอถามฉันว่าฉันชอบผู้ชายแบบไหน
จนถึงปัจจุบัน และฉันพบว่ามันแปลก

246
00:16:48,842 --> 00:16:50,301
เธอกำลังออกเดทกับคนแปลกหน้าหรือเปล่า?

247
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
ตัวประหลาด?

248
00:16:52,011 --> 00:16:54,806
ชายหนุ่มอายุเท่าจุนซู หรือคนเกียจคร้าน

249
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
หรืออาจจะเป็นการหย่าร้างหรือ...

250
00:16:57,225 --> 00:16:59,018
ผู้ชายที่เธอเขินอายที่จะพูดถึง

251
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
ไปแหย่กัน
เมื่อคุณเอากิมจิไปส่ง

252
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
ฉันควร?

253
00:17:03,773 --> 00:17:04,691
ใช่.

254
00:17:04,774 --> 00:17:05,650
ตกลง.

255
00:17:05,734 --> 00:17:07,318
-ใช่.
-เข้าใจแล้ว

256
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
ถ้าเบื่อก็ปอกกระเทียมสักหน่อย

257
00:17:16,286 --> 00:17:17,120
ตกลง.

258
00:17:19,164 --> 00:17:22,667
เอาล่ะ
นี่เป็นอันสุดท้ายอย่างแน่นอน

259
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
ฉันจะไม่แสดงมันให้คุณดู
เพราะมันเกินงบประมาณของคุณ

260
00:17:25,920 --> 00:17:28,131
แต่สุภาพบุรุษที่นี่
มีความเฉพาะเจาะจงมาก

261
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
ว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่น

262
00:17:30,550 --> 00:17:32,886
สถานที่แห่งนี้หันหน้าไปทางทิศใต้

263
00:17:32,969 --> 00:17:35,555
มีแรงดันน้ำสูง
เพื่อนบ้านที่เงียบสงบชั้นบน

264
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
และกล้องวงจรปิด ทุกอย่าง.

265
00:17:38,516 --> 00:17:40,602
ถ้าคุณสามารถจ่ายได้ก็เอามันไป

266
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
เราได้เห็นคุณสมบัติมากเกินพอแล้ว

267
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
ให้ฉันตรวจสอบตัวเอง

268
00:17:48,151 --> 00:17:51,446
สามีของคุณเป็นคนรอบคอบมาก

269
00:17:52,530 --> 00:17:55,742
แต่แล้วถ้าผู้ชายแบบนั้น
มีน้ำใจต่อคุณเท่านั้น

270
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
มันจบเกมแล้ว

271
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
แรงดันน้ำก็ดี
ไม่มีเสียงรบกวนจากชั้นบนอย่างใดอย่างหนึ่ง

272
00:18:04,459 --> 00:18:06,085
- อย่างไรก็ตาม…
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

273
00:18:06,169 --> 00:18:07,962
วางไว้หลายที่ครับ
กล้องดัมมี่ทุกวันนี้

274
00:18:08,046 --> 00:18:09,631
สิ่งเหล่านี้ใช้งานได้จริงหรือ?

275
00:18:09,714 --> 00:18:12,258
ฉันจะไปตรวจสอบ
กับสำนักบริหารเอง

276
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
คุณสองคนมองไปรอบ ๆ

277
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
สถานที่แห่งนี้ได้รับ
แสงธรรมชาติเยี่ยมมาก

278
00:18:27,857 --> 00:18:28,775
ใช่.

279
00:18:28,858 --> 00:18:31,027
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
จากคุณสมบัติทั้งหมดที่เราดูในวันนี้

280
00:18:31,110 --> 00:18:33,154
มันแพงกว่ามากเหมือนกัน

281
00:18:33,238 --> 00:18:36,324
แถมยังใหญ่เกินไปสำหรับฉันที่จะอยู่คนเดียว

282
00:18:39,536 --> 00:18:40,370
ในกรณีนั้น

283
00:18:40,453 --> 00:18:42,497
แล้วเราจะอยู่ด้วยกันล่ะ?

284
00:18:43,164 --> 00:18:44,249
-ขอโทษ?
- มันอาจจะอยู่ที่นี่

285
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
หรือที่ของฉันก็ดีเหมือนกัน
การอยู่ร่วมกันเป็นทางเลือกหนึ่ง

286
00:18:48,503 --> 00:18:49,963
คุณขอฉันย้ายมาอยู่กับคุณเหรอ?

287
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
ตอนนี้
คุณมีตัวเลือกที่แตกต่างกันเล็กน้อย

288
00:18:56,761 --> 00:18:59,514
คุณสามารถกู้ยืมเงินได้
และย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

289
00:18:59,597 --> 00:19:02,392
หรือมองหาที่ที่ถูกกว่า
ที่เหมาะกับงบประมาณของคุณ

290
00:19:02,475 --> 00:19:05,019
หรือแม้กระทั่งยืดตัวเอง
และกำลังพิจารณาเรื่องการซื้อบ้าน

291
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
และคุณสามารถพิจารณาได้

292
00:19:09,023 --> 00:19:10,608
การแต่งงานเป็นหนึ่งในทางเลือก

293
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
เดี๋ยว นี่คือข้อเสนอเหรอ?

294
00:19:21,870 --> 00:19:23,746
ฉันพร้อมจะทำสิ่งนั้นทุกเมื่อ

295
00:19:24,622 --> 00:19:28,334
แต่วันนี้ผมจะมานำเสนอ
เป็นหนึ่งในตัวเลือกที่อยู่อาศัยของคุณ

296
00:19:29,627 --> 00:19:31,504
มันไม่เคยผ่านเข้ามาในใจของฉันเลยสักครั้ง

297
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
การแต่งงานครั้งนั้น

298
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
อาจเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่อยู่อาศัยของฉัน

299
00:19:38,970 --> 00:19:42,682
เอาล่ะ ลองคิดดูสิ
ขณะที่คุณพักอยู่ที่บ้านของฉัน

300
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
ทำไม ฉันดูสวยไหม?

301
00:19:49,522 --> 00:19:50,398
ใช่คุณทำ

302
00:19:52,025 --> 00:19:53,276
เหมือนฉันไม่รู้เรื่องนั้น

303
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
สวัสดี

304
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

305
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
ใช่.

306
00:20:01,784 --> 00:20:02,952
มาช่วยพวกเขากันเถอะ

307
00:20:04,954 --> 00:20:05,788
คุณควรลองมัน

308
00:20:05,872 --> 00:20:06,956
ฮะ?

309
00:20:13,046 --> 00:20:14,297
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

310
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
โอ้ใช่ ดังนั้น...

311
00:20:16,591 --> 00:20:17,592
สถานที่แห่งนี้

312
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

313
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
ตรงไป.

314
00:20:22,805 --> 00:20:26,851
ตรงวงเวียน. ไปอีก 50 เมตร

315
00:20:26,935 --> 00:20:29,604
คุณจะเห็นป้าย

316
00:20:30,271 --> 00:20:31,648
ฉันขอโทษ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

317
00:20:34,233 --> 00:20:35,151
ตรง.

318
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
วงเวียน.

319
00:20:38,363 --> 00:20:40,114
ดูป้าย.

320
00:20:42,200 --> 00:20:43,618
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

321
00:20:43,701 --> 00:20:46,537
มันเป็นเรื่องยาก
เพราะที่นี่ไม่ค่อยมีคนพูดภาษาฝรั่งเศส

322
00:20:46,621 --> 00:20:47,664
ขอบคุณมาก.

323
00:20:48,289 --> 00:20:50,333
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

324
00:20:50,416 --> 00:20:51,584
- ขอให้มีความสุขในการเดินทาง!
-ขอบคุณ.

325
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

326
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
พวกเขาเข้าใจภาษาฝรั่งเศสของฉันจริงๆ!

327
00:20:58,257 --> 00:20:59,425
เยี่ยมมาก.

328
00:21:00,009 --> 00:21:02,178
ฉันไม่คิดว่า
แม้ว่าในตอนแรกพวกเขาจะเข้าใจก็ตาม

329
00:21:02,261 --> 00:21:04,013
การออกเสียงของคุณค่อนข้างผิดเพี้ยนไป

330
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
และคุณจับคู่คำนามเพศชาย
กับบทความของผู้หญิง

331
00:21:05,932 --> 00:21:06,808
ฉันทำหรือเปล่า?

332
00:21:09,310 --> 00:21:11,938
ภาษาฝรั่งเศสยากเกินไป
เพราะเพศ

333
00:21:12,021 --> 00:21:15,149
สิ่งนี้จะไม่ทำ
ฉันจะต้องสอนคุณอีกมาก

334
00:21:15,233 --> 00:21:16,067
สอนฉันอะไร?

335
00:21:17,735 --> 00:21:18,611
ความแตกต่างทางเพศ

336
00:21:51,144 --> 00:21:52,186
แบบทดสอบความสามารถทางภาษาฝรั่งเศส

337
00:21:56,441 --> 00:21:57,817
คุณแค่กำลังเรียนอยู่จริงๆ

338
00:21:58,401 --> 00:21:59,318
ให้ฉันตอบคำถามคุณ

339
00:22:00,319 --> 00:22:01,154
ตกลง.

340
00:22:06,200 --> 00:22:09,037
"เครา" เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?

341
00:22:09,120 --> 00:22:11,289
เป็นผู้ชายอย่างเห็นได้ชัด

342
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
ผิด. มันเป็นผู้หญิง

343
00:22:14,208 --> 00:22:15,043
จริงหรือ

344
00:22:15,668 --> 00:22:16,544
จากนั้น

345
00:22:18,171 --> 00:22:19,338
แล้วผมล่ะ?

346
00:22:22,425 --> 00:22:23,676
ผู้หญิงเหรอ?

347
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
ไม่. ความเป็นชาย.

348
00:22:27,638 --> 00:22:29,891
กฎเกณฑ์ทางเพศทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยากมาก

349
00:22:29,974 --> 00:22:32,602
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณไม่สามารถใช้ตรรกะกับสิ่งนี้ได้

350
00:22:32,685 --> 00:22:33,770
คุณเพียงแค่จดจำมัน

351
00:22:40,943 --> 00:22:41,903
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

352
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
ฉันรู้อันนี้

353
00:22:43,780 --> 00:22:46,032
ลาบิส. มันเป็นผู้หญิง

354
00:22:46,991 --> 00:22:48,534
แล้วคุณกับฉันกำลังทำอะไรอยู่?

355
00:22:49,911 --> 00:22:51,662
คุณและฉันกำลังทำอะไรอยู่?

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,457
เอมบาสเซอร์.

357
00:22:55,500 --> 00:22:57,293
มันไม่ใช่คำนาม มันเป็นคำกริยา

358
00:23:52,557 --> 00:23:55,810
ข้อสอบวัดความรู้ภาษาฝรั่งเศส

359
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
ใส่เสื้อผ้าของคุณที่นี่

360
00:24:06,612 --> 00:24:09,532
มีพื้นที่ว่างมากมาย
ในสถานที่ของคุณ

361
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
มันใหญ่ไปหน่อยสำหรับคนเดียวใช่ไหม?

362
00:24:11,784 --> 00:24:14,036
ออกมาเมื่อคุณแกะกล่องเสร็จแล้ว
ฉันจะชงชา

363
00:24:14,662 --> 00:24:15,496
ตกลง.

364
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
ฉันได้รับข้อเสนอที่แปลกประหลาดที่สุด

365
00:24:35,892 --> 00:24:39,604
มันไม่มีอะไรเหมือนอันนั้นเลย
ฉันเคยทำไว้ในอดีต

366
00:24:43,399 --> 00:24:46,402
มันไม่ใช่อารมณ์หรือหุนหันพลันแล่น

367
00:24:46,485 --> 00:24:48,112
มันเป็นข้อเสนอแนะที่มีเหตุผลและสงบ

368
00:24:50,781 --> 00:24:51,657
ถูกต้องแล้ว

369
00:24:51,741 --> 00:24:53,618
เท่านี้คุณก็แต่งงานได้แล้ว

370
00:25:14,013 --> 00:25:14,889
แต่แล้ว…

371
00:25:16,390 --> 00:25:17,975
ทำไมฉันรู้สึกแบบนี้?

372
00:25:21,187 --> 00:25:24,857
ฉันรักนายคังมาก
และฉันไม่อยากให้เราเลิกกัน

373
00:25:26,234 --> 00:25:27,526
แล้วทำไมล่ะ?

374
00:25:27,610 --> 00:25:29,195
ทำไมฉันถึงลังเล?

375
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
คุณชา! ยินดีด้วย.

376
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
ทำไม เพื่ออะไร?

377
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
คุณกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

378
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันยังไม่ใช่ช่วงโปรโมตด้วยซ้ำ

379
00:25:48,714 --> 00:25:50,091
ถือเป็นโปรโมชั่นพิเศษ!

380
00:25:52,260 --> 00:25:55,179
ผู้จัดการ ชา จียุน
คุณจะเป็นผู้นำทีมอย่างไร

381
00:25:55,263 --> 00:25:57,598
เมื่อคุณดูดซึมได้ช้ามาก?

382
00:25:58,099 --> 00:26:00,184
นายจอนก็เช่นกัน
ผู้ได้รับการเลื่อนตำแหน่งพิเศษ

383
00:26:00,268 --> 00:26:01,227
จริงหรือ

384
00:26:01,727 --> 00:26:04,939
เอ้ย ในที่สุด!
ในที่สุดฉันก็ได้เป็น Associate อาวุโสแล้ว!

385
00:26:05,690 --> 00:26:07,483
ท่านประธานแนะนำให้ท่านทั้งสอง

386
00:26:07,566 --> 00:26:10,653
และคุณคังถึงกับยื่นคำร้อง
หลักฐานการมีส่วนร่วมของคุณต่อ HR

387
00:26:11,696 --> 00:26:14,615
ฉันอิจฉาจังเลย
ฉันควรจะสมัครเข้าคณะทำงานด้วย

388
00:26:15,866 --> 00:26:18,202
ไม่ใช่ทุกคนที่สมัครจะได้รับการยอมรับ

389
00:26:19,704 --> 00:26:22,206
และไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับการยอมรับ
รับโปรโมชั่นพิเศษ

390
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
ใกล้ถึงคิวของคุณแล้ว คุณชิน

391
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
คุณเป็นนักการตลาดที่เก่งมาก
ดังนั้นคุณจะได้รับมันหลังจากการเปิดตัว

392
00:26:28,671 --> 00:26:29,630
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

393
00:26:31,173 --> 00:26:34,093
ขอโทษนะเด็กน้อย
คุณช่วยสนใจฉันหน่อยได้ไหม?

394
00:26:34,176 --> 00:26:35,803
เป็นเพียงข้อเสนอแนะเท่านั้น

395
00:26:35,886 --> 00:26:38,806
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่ทีม HR จะเริ่มตรวจ?

396
00:26:38,889 --> 00:26:40,266
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

397
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
ไม่มีทาง.

398
00:26:41,684 --> 00:26:43,769
ฉันคุยโม้กับภรรยาเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

399
00:26:43,853 --> 00:26:46,564
อย่านำโชคร้ายมามัน

400
00:27:38,074 --> 00:27:41,035
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเอง
จนกว่าผลสุดท้ายจะออกมา

401
00:27:41,827 --> 00:27:43,412
แต่ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย

402
00:27:47,541 --> 00:27:48,417
รอก่อน

403
00:27:49,543 --> 00:27:50,711
หากฉันอยากจะปีนบันไดต่อไป

404
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
ไม่แต่งงานจะดีกว่าไหม?

405
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
-นางสาว ชะอำ
-ใช่?

406
00:27:58,677 --> 00:28:00,137
คุณจอนบอกว่าถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

407
00:28:01,138 --> 00:28:01,972
ฉันจะอยู่ที่นั่น

408
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
ประธานฮันก็แต่งงานเหมือนกันใช่ไหม?

409
00:28:21,909 --> 00:28:23,202
หน้าแรก-AI โซน…

410
00:28:24,203 --> 00:28:25,037
มันเป็นไปไม่ได้

411
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
-ขอโทษ?
-ขอโทษ?

412
00:28:26,664 --> 00:28:29,500
มันคงไม่ยุติธรรม
ให้กับบริษัทพันธมิตรอื่นๆ ของเรา

413
00:28:31,085 --> 00:28:32,294
ฉันขอโทษ.

414
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
คุณช่วยคิดทบทวนหน่อยได้ไหม

415
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
อีกครั้งบางที?

416
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
เราเข้าใจ.

417
00:28:39,385 --> 00:28:42,304
เราจะกลับมา
ด้วยข้อเสนอที่น่าเชื่อ

418
00:28:42,388 --> 00:28:43,347
เอาล่ะ

419
00:28:49,687 --> 00:28:50,646
ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

420
00:28:51,063 --> 00:28:53,190
หากพวกเขายอมรับข้อเสนอของเรา

421
00:28:53,691 --> 00:28:56,277
คู่แข่งของเรา
เห็นได้ชัดว่าจะพอดี

422
00:28:56,360 --> 00:28:57,445
แต่ที่รัก

423
00:28:57,528 --> 00:29:00,489
ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าระดับไฮเอนด์ตั้งแต่เริ่มต้น
ช่วยให้เราประหยัดเงินในระยะยาว

424
00:29:00,573 --> 00:29:03,534
เดี๋ยวค่อยซื้อทีหลัง
เมื่อเราย้ายไปที่ที่ใหญ่กว่า

425
00:29:03,617 --> 00:29:04,827
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

426
00:29:04,910 --> 00:29:06,328
ลืมไปเถอะ ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

427
00:29:07,079 --> 00:29:07,955
นั่นอีกแล้วเหรอ?

428
00:29:08,456 --> 00:29:09,623
คุณจะแต่งงานกับฉันเมื่อไหร่?

429
00:29:11,667 --> 00:29:13,919
-อย่าไป. เรามาถึงแล้ว มาตัดสินใจกันดีกว่า
-คลาสสิก

430
00:29:14,003 --> 00:29:16,130
การแต่งงานทุกครั้งเริ่มต้นด้วยการต่อสู้ที่ดี

431
00:29:18,174 --> 00:29:19,425
ทะเลาะกันขนาดนั้นจริงเหรอ?

432
00:29:23,929 --> 00:29:26,599
เราทะเลาะกันเพื่อจะดูอะไรในทีวี

433
00:29:27,516 --> 00:29:29,643
ออกไปกินข้าวข้างนอก
เมื่อเทียบกับการทานอาหารที่บ้าน

434
00:29:30,436 --> 00:29:32,021
เกี่ยวกับวิธีที่เราปฏิบัติต่อพ่อแม่ของฉันกับเธอ

435
00:29:32,104 --> 00:29:34,231
เพื่อนเราต่อสู้มาก
เมื่อเรายังเป็นคู่บ่าวสาว

436
00:29:34,315 --> 00:29:36,442
แล้วคุณจะทำให้มันทำงานได้อย่างไร?

437
00:29:37,735 --> 00:29:39,195
มันเหมือนกับการขี่กระดานหกที่มองไม่เห็น

438
00:29:39,820 --> 00:29:42,281
ฉันรับสิ่งนี้ไว้ ดังนั้นฉันจะปล่อยมันไป

439
00:29:42,364 --> 00:29:45,326
คุณปล่อยให้มันเลื่อนครั้งที่แล้ว
คราวนี้ฉันก็เลยมองไปทางอื่น

440
00:29:45,409 --> 00:29:47,912
คุณพบความสมดุล
ขณะที่โยกไปมาแบบนั้น

441
00:29:49,205 --> 00:29:50,748
แค่ได้ยินก็เหนื่อยแล้ว

442
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
เอาละ

443
00:29:52,666 --> 00:29:54,043
คุณจะเข้าใจมันได้สักพัก

444
00:29:55,002 --> 00:29:56,795
เมื่อรู้สึกตึงเครียด
รีบวิ่งไปทำงานบ้านบ้าง

445
00:29:56,879 --> 00:29:58,506
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากระดานหกอยู่ไกลเกินไป?

446
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
จากนั้นมันก็ระเบิด

447
00:30:00,424 --> 00:30:02,885
คู่รักทะเลาะกัน. มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

448
00:30:02,968 --> 00:30:05,221
สิ่งสำคัญคือคุณจะแต่งหน้าอย่างไรในภายหลัง

449
00:30:05,304 --> 00:30:06,764
แล้วคุณสองคนจะแต่งหน้ายังไงล่ะ?

450
00:30:06,847 --> 00:30:09,600
เราตั้งกฎให้ปิดปากไว้

451
00:30:09,683 --> 00:30:11,393
แต่อยู่ในสายตาของกันและกัน

452
00:30:12,269 --> 00:30:14,021
เราทั้งสองคนไม่ได้รับอนุญาตให้บุกออกไป

453
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

454
00:30:17,983 --> 00:30:19,735
ทำไม คุณคังขอให้คุณแต่งงานกับเขาหรือเปล่า?

455
00:30:23,030 --> 00:30:24,907
โอ้ท้องของฉัน
ฉันต้องวิ่งไปเข้าห้องน้ำ

456
00:30:24,990 --> 00:30:25,991
ฉันจะกลับมาทันที

457
00:30:28,160 --> 00:30:29,370
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

458
00:30:29,954 --> 00:30:31,205
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

459
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
เฮ้ จอน คีแท

460
00:30:32,915 --> 00:30:33,916
หยุดตรงนั้น!

461
00:30:34,500 --> 00:30:35,376
เฮ้!

462
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
ฉันคงจะไม่ระมัดระวัง

463
00:30:46,011 --> 00:30:48,472
คีเต้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเรา

464
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
และข่าวลือยังไม่แพร่สะพัด?

465
00:30:50,683 --> 00:30:52,768
โชคดีที่เขาบอกว่าเขาไม่ได้บอกวิญญาณ

466
00:30:52,851 --> 00:30:53,978
และเขาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

467
00:30:55,479 --> 00:30:57,314
ดูเหมือนคุณจอนจะค่อนข้างภักดี

468
00:31:02,570 --> 00:31:04,655
ทำไมคุณเก็บชาของคุณไว้ไกล?

469
00:31:04,738 --> 00:31:06,407
ถ้าคุณทิ้งมันไว้ที่นี่

470
00:31:06,490 --> 00:31:08,284
มันจะง่ายกว่าที่จะหาและดื่มมัน

471
00:31:09,618 --> 00:31:11,328
ฉันไม่ชอบมีของวางอยู่ข้างๆ

472
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
ฉันต้องการให้สิ่งเหล่านี้เป็น
ในความคิดของฉันที่จะพาพวกเขาไป

473
00:31:14,915 --> 00:31:16,208
ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้กลับ

474
00:31:16,292 --> 00:31:17,167
ไม่

475
00:31:17,918 --> 00:31:20,045
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ อะไรก็ตามที่เหมาะกับคุณ

476
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
ฉันเดาว่าคุณนอนหลับสบาย
เฉพาะเมื่อมันมืดสนิทเท่านั้น

477
00:31:33,267 --> 00:31:35,561
ใช่. นั่นไม่ใช่กรณีของคุณเหรอ?

478
00:31:35,644 --> 00:31:39,064
พูดตามตรง
ฉันนอนไม่หลับถ้ามันมืดเกินไป

479
00:31:39,481 --> 00:31:40,316
โอ้.

480
00:31:41,191 --> 00:31:42,401
คุณควรบอกฉันเร็วกว่านี้

481
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
นายคัง.

482
00:31:51,660 --> 00:31:53,579
คุณจะไปเสมอ
เปลี่ยนวิถีของคุณเพื่อฉันเหรอ?

483
00:31:54,413 --> 00:31:55,247
แน่นอนฉันเป็น

484
00:31:55,331 --> 00:31:56,498
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

485
00:31:57,958 --> 00:32:00,419
ตอนนี้สบายดีแล้ว
แต่คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ตลอดไป

486
00:32:02,296 --> 00:32:03,589
มันจะยากเกินไปเหรอ?

487
00:32:03,672 --> 00:32:06,550
มีคนบอกฉันว่าการแต่งงานนั้น
ก็เหมือนกับการขี่กระดานหก

488
00:32:07,801 --> 00:32:09,553
คนหนึ่งให้ในเวลานี้

489
00:32:09,637 --> 00:32:11,764
และอีกอันให้ในครั้งต่อไป

490
00:32:11,847 --> 00:32:13,766
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยอมจำนน

491
00:32:13,849 --> 00:32:15,809
กระดานหกจะไม่ขยับอีกต่อไป

492
00:32:18,854 --> 00:32:21,357
เรามาคิดหาวิธีของเราเองกันดีกว่า

493
00:32:27,112 --> 00:32:28,656
ฉันจะสามารถจัดสรรไว้ได้หรือไม่

494
00:32:29,281 --> 00:32:32,201
วิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ของฉัน
เพียงเพื่อมิสเตอร์คังด้วยเหรอ?

495
00:32:34,745 --> 00:32:40,751
06.00 น.
ตื่นเถิด

496
00:35:01,809 --> 00:35:03,602
ช่วงเวลาเหล่านี้รู้สึกเหมือนเป็นของขวัญ

497
00:35:03,685 --> 00:35:06,063
และฉันก็ไม่เคยรู้เลย
ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

498
00:35:07,189 --> 00:35:08,023
สวัสดีตอนเช้า.

499
00:35:09,942 --> 00:35:10,984
คุณควรจะปลุกฉันให้ตื่น

500
00:35:11,068 --> 00:35:12,986
ฉันก็ได้ยินนะ
การร้องเพลงของคุณมากขึ้น

501
00:35:15,697 --> 00:35:17,533
คุณจะได้ยินมันมากมายในอนาคต

502
00:35:22,204 --> 00:35:23,497
ฉันพร้อมแล้ว

503
00:35:23,580 --> 00:35:24,498
ไปกันเถอะคุณคัง

504
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
คุณดูสวยในแบบที่คุณเป็น แต่...

505
00:35:42,099 --> 00:35:47,437
ของ SI-WOO, JI-YOON

506
00:35:48,021 --> 00:35:51,650
น่าตลกที่นางชา
จะถือครองชื่อเดียวกับเรา

507
00:35:52,276 --> 00:35:55,779
เราควรหยุดสิ่งนี้
แม้ว่าจะหมายถึงการดำเนินการร่วมกันก็ตาม

508
00:35:55,863 --> 00:35:57,239
เราไม่สามารถนั่งดูเฉยๆ

509
00:35:57,823 --> 00:36:01,118
อย่างแน่นอน. หากเธออยู่ใต้ฉัน
ฉันจะให้รีวิวที่แย่ที่สุดแก่เธอ

510
00:36:02,578 --> 00:36:05,080
ทุกท่านเห็นไหม.
โครงการพัฒนาผู้มีความสามารถระดับโลก?

511
00:36:09,626 --> 00:36:10,502
โครงการพัฒนาผู้มีความสามารถระดับโลก

512
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
ประเด็นคืออะไร?

513
00:36:14,673 --> 00:36:16,383
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วอย่างฉันไม่สามารถไปไหนได้

514
00:36:16,967 --> 00:36:19,177
ฉันอยากจะหนีไปตอนนี้เลย
เพราะเจ้านายของเรา

515
00:36:19,261 --> 00:36:21,179
แต่ฉันไม่เป็นไปตามข้อกำหนด

516
00:36:25,183 --> 00:36:27,394
ประเทศที่ได้รับมอบหมาย:
รัสเซีย, ดูไบ, เซเนกัล, เวียดนาม

517
00:36:30,480 --> 00:36:32,649
พวกเขาจ่ายค่าครองชีพ
นอกเหนือจากเงินเดือนของคุณเหรอ?

518
00:36:32,733 --> 00:36:33,984
ว้าว ขโมยอะไรขนาดนั้น

519
00:36:35,903 --> 00:36:36,737
ฮ่าๆ

520
00:36:36,820 --> 00:36:39,907
คุณต้องมีประสบการณ์อย่างน้อยสามปี
พร้อมรีวิวผลงานที่ดี

521
00:36:39,990 --> 00:36:41,074
นายปีแรก.

522
00:36:41,575 --> 00:36:43,827
โครงการพัฒนาผู้มีความสามารถระดับโลก
การสรรหาผู้เชี่ยวชาญระดับภูมิภาค

523
00:36:44,703 --> 00:36:46,371
ผู้เชี่ยวชาญระดับภูมิภาคใช่ไหม?

524
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
โอเค เข้าใจแล้ว

525
00:36:53,170 --> 00:36:55,130
เฮ้ พวกคุณทุกคนไม่ควรจะเป็นนะ
ในการประชุมการออกแบบ?

526
00:36:56,256 --> 00:36:58,383
แต่การประชุมคือสัปดาห์หน้า

527
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
ทีมงานออกแบบ
อยู่ที่นิทรรศการจวบจนวันนี้

528
00:37:01,178 --> 00:37:04,306
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ที่จะรายงานเรื่องแบบนั้นทันที?!

529
00:37:04,890 --> 00:37:06,183
แต่ฉันบอกคุณแล้ว

530
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
เอ่อจริงจัง…

531
00:37:10,854 --> 00:37:12,648
แหวะ.. ฮึ

532
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
ฮึ

533
00:37:26,828 --> 00:37:29,081
อีกนานเท่าไร
ฉันต้องทนนายโก้มั้ย?

534
00:37:29,164 --> 00:37:30,958
เพียงแค่รอสักหน่อย

535
00:37:31,041 --> 00:37:32,626
คุณส่งมอบผลลัพธ์

536
00:37:32,709 --> 00:37:34,878
ดังนั้นคุณควรจะเคลื่อนไหวได้
ไปยังทีมที่คุณต้องการ

537
00:37:37,214 --> 00:37:39,716
คุณชา คุณเคยไปเซเนกัลไหม?

538
00:37:40,676 --> 00:37:43,887
คุณกำลังพูดถึง
โครงการพัฒนาผู้มีความสามารถระดับโลก?

539
00:37:44,721 --> 00:37:45,847
ใช่.

540
00:37:45,931 --> 00:37:49,726
นับตั้งแต่ฉันเห็นเซเนกัลอยู่ในรายชื่อนั้น
มันจะไม่ออกไปจากใจฉัน

541
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
คงจะอัศจรรย์มากถ้าคุณไป

542
00:37:51,311 --> 00:37:56,233
คนส่วนใหญ่กลัวที่จะก้าวกระโดด
แต่คุณจะเลเวลอัพแน่นอนถ้าคุณไป

543
00:37:56,316 --> 00:37:57,901
พวกเขาสามารถมอบหมายให้คุณ
ในฐานะชาวต่างชาติในภายหลังด้วย

544
00:37:59,069 --> 00:38:01,780
แต่ฉันกลัว
ไม่ใช่ว่าผู้สมัครทุกคนจะได้รับการยอมรับ

545
00:38:03,615 --> 00:38:05,075
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยเหรอ?

546
00:38:06,493 --> 00:38:09,955
ฉันจะได้คิดเกี่ยวกับมัน
ถ้าฉันยังอยู่ภายใต้การดูแลของนายโก้

547
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
แต่ตอนนี้ฉันไปไม่ได้แล้ว

548
00:38:11,665 --> 00:38:13,166
เพราะนายคังเหรอ?

549
00:38:14,209 --> 00:38:16,586
ใช่ ฉันไม่อยากทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

550
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
เอ้ย

551
00:38:20,173 --> 00:38:22,676
ในอัตรานี้ คุณจะบอกว่าคุณจะแต่งงานกับเขา

552
00:38:24,094 --> 00:38:25,053
ฉันเคยคิดว่า

553
00:38:26,013 --> 00:38:28,515
การแต่งงานครั้งนั้น
เป็นการสิ้นสุดตามธรรมชาติของการออกเดท

554
00:38:29,808 --> 00:38:32,894
และตราบเท่าที่
รักกันก็พอแล้ว

555
00:38:33,979 --> 00:38:36,356
แต่ไม่ได้อีกต่อไป
มีเรื่องให้คิดมากมาย

556
00:38:37,024 --> 00:38:38,191
ชอบอะไร?

557
00:38:38,275 --> 00:38:41,653
ไม่ว่าจะแต่งงาน.
จะเข้ามาขัดขวางอาชีพการงานของฉัน

558
00:38:41,737 --> 00:38:44,406
ว่าฉันจะสามารถดำรงชีวิตได้ดีอย่างแท้จริงหรือไม่
กับคนนี้

559
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
และที่สำคัญที่สุด

560
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
ไม่ว่าฉันจะแน่ใจจริงๆก็ตาม
ว่าเราจะไม่มีวันเลิกกัน

561
00:38:51,204 --> 00:38:52,414
ทำไมคุณถึงรุนแรงขนาดนี้?

562
00:38:52,497 --> 00:38:54,583
มีคนแต่งงานกันมากมาย
และขอหย่า

563
00:38:57,252 --> 00:38:58,420
ฉันไม่สามารถเป็นหนึ่งในนั้นได้

564
00:39:00,130 --> 00:39:01,173
ฉันทำไม่ได้

565
00:39:02,007 --> 00:39:05,010
ให้เขาประสบความล้มเหลวสองครั้ง

566
00:39:09,056 --> 00:39:09,931
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?

567
00:39:10,015 --> 00:39:12,309
ฉันพูดอย่างชัดเจนว่า "ในขณะนี้"

568
00:39:12,392 --> 00:39:14,061
เทคนิคไม่ใช่สิ่งสำคัญที่นี่

569
00:39:14,686 --> 00:39:18,065
คุณเคยมีชีวิตอยู่
กับคนอื่นในช่วงสิบปีที่ผ่านมา?

570
00:39:18,148 --> 00:39:19,274
ไม่

571
00:39:19,357 --> 00:39:21,693
แล้วคุณสบายดีไหม?
คุณมีความเฉพาะเจาะจงฉาวโฉ่

572
00:39:21,777 --> 00:39:24,112
แน่นอนว่าตอนแรกฉันก็กังวลเช่นกัน

573
00:39:24,196 --> 00:39:26,239
เกี่ยวกับว่าฉันจะอยู่ได้ไหม
กับบุคคลอื่น

574
00:39:27,074 --> 00:39:29,534
แต่จริงๆ แล้ว
มันไม่แย่อย่างที่คิด

575
00:39:29,618 --> 00:39:31,453
จริงๆแล้วมันเยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ

576
00:39:31,536 --> 00:39:32,621
ว้าว.

577
00:39:33,205 --> 00:39:37,084
ความรักเป็นสิ่งเดียวจริงๆ
ที่สามารถเปลี่ยนคนได้

578
00:39:44,299 --> 00:39:47,219
ถึงอย่างนั้นคุณจะเสนอโดยพูดว่าได้อย่างไร

579
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
การแต่งงานคือ
หนึ่งในตัวเลือกที่อยู่อาศัยของเธอเหรอ?

580
00:39:49,721 --> 00:39:52,474
คุณควรทำอย่างถูกต้อง
ด้วยแหวนและดอกไม้

581
00:39:52,557 --> 00:39:55,102
แล้วมันก็จะยากเกินไป
เพื่อให้เธอปฏิเสธ

582
00:39:55,185 --> 00:39:57,270
ฉันไม่อยากทำให้เธอรู้สึกกดดัน

583
00:39:57,854 --> 00:40:00,857
แต่คุณไม่คิดว่าคุณจียุน
รู้สึกผิดหวังนิดหน่อยใช่ไหม?

584
00:40:02,567 --> 00:40:05,070
เธออาจจะสงสัย.
ถ้าคุณจริงจังเลย

585
00:40:33,223 --> 00:40:34,516
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป?

586
00:40:35,267 --> 00:40:36,143
เพราะคุณสวย

587
00:40:37,394 --> 00:40:39,688
ถ้าคุณทำแค่นี้
เพราะรูปลักษณ์ของฉัน

588
00:40:39,771 --> 00:40:40,772
ฉันจะผ่าน.

589
00:40:40,856 --> 00:40:43,900
ฉันต้องการผู้ชาย
ผู้ทรงชื่นชมความงามภายในของฉัน

590
00:40:44,442 --> 00:40:46,153
คุณควรยอมแพ้ตอนนี้

591
00:40:46,945 --> 00:40:48,071
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมดแล้ว

592
00:40:48,155 --> 00:40:49,948
ฉันแค่มองดูความงามภายในของคุณเท่านั้น

593
00:40:53,577 --> 00:40:54,995
วันนี้ตอบผิดอีกแล้วเหรอ?

594
00:40:55,078 --> 00:40:56,163
ใช่.

595
00:40:56,246 --> 00:40:58,456
คุณต้องเปลี่ยนแนวทางของคุณจริงๆ

596
00:41:12,762 --> 00:41:14,139
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

597
00:41:15,724 --> 00:41:17,267
สิ่งนี้คืออะไร?

598
00:41:17,350 --> 00:41:20,645
มันเป็นความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ
ไม่หนักเกินไปแต่ก็ไม่ตื้นแน่นอน

599
00:41:23,648 --> 00:41:25,859
หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่
เกี่ยวกับการบอกว่าไม่

600
00:41:25,942 --> 00:41:30,155
และคุณควรคิดให้ถี่ถ้วนอย่างจริงจัง
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

601
00:41:32,407 --> 00:41:33,825
ฉันเดาว่าฉันชอบแหวน

602
00:41:34,701 --> 00:41:37,329
ฉันเกือบจะลืม
ว่าฉันกำลังใคร่ครวญอยู่ด้วยซ้ำ

603
00:41:38,997 --> 00:41:41,374
แล้วพิจารณาต่อไปว่า
จนกว่าคุณจะกินมันเสร็จ

604
00:41:41,791 --> 00:41:43,126
ฉันจะได้ลิ้มรสมันจริงๆ

605
00:41:47,964 --> 00:41:49,466
สิ่งนี้มันใหญ่มากใช่ไหม?

606
00:42:00,101 --> 00:42:01,019
คุณโน๊ะ

607
00:42:01,102 --> 00:42:02,687
คุณจะพร้อมสำหรับการกัดด้วยกันไหม?

608
00:42:02,771 --> 00:42:05,523
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะจัดส่งให้ในครั้งนี้

609
00:42:07,067 --> 00:42:08,068
คุณโน!

610
00:42:08,151 --> 00:42:10,654
ฉันเพิ่งพบข่าวที่น่าตกใจ

611
00:42:11,905 --> 00:42:14,366
กรรมการผู้จัดการ โนห์

612
00:42:27,337 --> 00:42:29,506
คุณชอบที่จะให้เครดิต
สำหรับงานของผู้อื่น

613
00:42:29,589 --> 00:42:31,299
และตอนนี้คุณมอบทั้งหมดนั้นให้กับคุณชาแล้วเหรอ?

614
00:42:31,383 --> 00:42:33,426
ทำไม ที่จะทำให้ฉันพัง?

615
00:42:34,594 --> 00:42:37,180
คุณกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ.
ฉันจะแต่งตั้งกรรมการผู้จัดการก่อนคุณเหรอ?

616
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
ฉันไม่กลัวคนไร้ความสามารถ

617
00:42:39,724 --> 00:42:41,184
โดยเฉพาะพวกที่เล่นสกปรก

618
00:42:43,436 --> 00:42:46,815
- คุณไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณเหรอ?
-ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่ยังไม่ได้

619
00:42:47,941 --> 00:42:50,026
คุณแน่ใจหรือว่าเส้นชีวิต
คุณกำลังยึดมั่นอยู่

620
00:42:50,110 --> 00:42:51,444
เชื่อถือได้จริงเหรอ?

621
00:42:52,737 --> 00:42:54,781
ในอัตรานี้
คุณอาจจะได้ทำงานภายใต้คุณชา

622
00:42:54,864 --> 00:42:56,700
ทำไมคุณน้อย...

623
00:42:57,617 --> 00:42:59,828
ฉันอาจจะไม่สามารถ
เพื่อยกคุณขึ้นบันได

624
00:42:59,911 --> 00:43:01,871
แต่ฉันสามารถลากคุณตรงไปที่ด้านล่างได้!

625
00:43:12,799 --> 00:43:13,717
เป็นแขกของฉัน

626
00:43:24,978 --> 00:43:26,521
เล็กๆ น้อยๆ นั้น…

627
00:43:28,064 --> 00:43:29,316
ขอให้โชคดีกับการวางแผนงานแต่งงาน

628
00:43:29,399 --> 00:43:30,233
ขอบคุณ.

629
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
ฉันจะออกไปตอนนี้

630
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
เธอจะแต่งงานเดือนหน้า

631
00:43:34,821 --> 00:43:36,364
แล้วเธอย้ายทีมแล้วเหรอ?

632
00:43:36,448 --> 00:43:37,574
พบกันใหม่.

633
00:43:37,657 --> 00:43:39,242
- อยู่ในการติดต่อ
-แน่นอน.

634
00:43:39,326 --> 00:43:40,410
- ฉันลืมไปหมดแล้ว
-ลาก่อน.

635
00:43:40,493 --> 00:43:41,661
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

636
00:43:41,745 --> 00:43:42,662
ลืมอะไร?

637
00:43:42,746 --> 00:43:46,207
คู่รักออฟฟิศไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อทำงานในทีมเดียวกัน

638
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
ไม่ใช่ว่าพวกเขาทำไม่ได้
พวกเขาเลือกที่จะไม่ทำ

639
00:43:48,835 --> 00:43:50,378
คงจะลำบากน่าดูถ้าจะร่วมงานกัน

640
00:43:50,962 --> 00:43:51,796
ใช่มั้ย?

641
00:43:55,008 --> 00:43:58,720
But it means one person might be forced
to give up the work they want to do.

642
00:43:58,803 --> 00:44:00,096
ขวา.

643
00:44:00,180 --> 00:44:01,306
และขอให้เป็นจริง

644
00:44:02,349 --> 00:44:03,975
it's usually the one who's more junior.

645
00:44:05,894 --> 00:44:07,437
การแต่งงานกับเพื่อนร่วมงานเป็นความคิดที่ไม่ดี

646
00:44:12,692 --> 00:44:14,861
ตรวจสอบอีกครั้งแล้วแสดงให้ฉันดู โอเค?

647
00:44:15,653 --> 00:44:16,613
เยี่ยมมาก

648
00:44:34,381 --> 00:44:36,299
-นางสาว ชอย?
-ใช่?

649
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
-นางสาว ชอย เราจะคัดลอกข้อเสนอไป
-นั่นก็เพียงพอแล้ว

650
00:44:50,480 --> 00:44:52,107
ขอบคุณ

651
00:44:52,690 --> 00:44:53,566
จียุน.

652
00:44:54,484 --> 00:44:55,402
นางสาวชอย.

653
00:44:58,947 --> 00:45:00,240
ฉันได้ยิน.

654
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
ขอบคุณ

655
00:45:08,248 --> 00:45:09,207
พบกันใหม่.

656
00:45:21,010 --> 00:45:22,929
-โซนธีมเหรอ?
-ใช่.

657
00:45:23,012 --> 00:45:25,598
เพื่อแลกกับพวกเรา
creating our Home-AI Zone,

658
00:45:25,682 --> 00:45:28,726
เราเสนอให้คู่แข่งของเรา
กำหนดโซนธีมของตัวเองด้วย

659
00:45:28,810 --> 00:45:30,687
จำเป็นต้องไปขนาดนั้นเลยเหรอ?

660
00:45:30,770 --> 00:45:33,398
ถ้ามันหมายความว่าเราสามารถตั้งค่าได้
โซน Home-AI ของเรา

661
00:45:33,481 --> 00:45:34,732
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

662
00:45:34,816 --> 00:45:35,900
ก็คงจะเป็นประโยชน์ต่อเรา

663
00:45:36,401 --> 00:45:38,069
และคุณมีเหตุผลอะไรอยู่เบื้องหลัง?

664
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
ด้วยโครงสร้างตลาดในปัจจุบัน

665
00:45:39,654 --> 00:45:42,574
วิ่งไปข้างหน้าด้วยตัวเราเอง
จะไม่ได้รับเสียงปรบมือจากเรา

666
00:45:42,657 --> 00:45:45,994
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าพันธมิตรของเรา
และคู่แข่งเติบโตไปพร้อมกับเรา

667
00:45:46,077 --> 00:45:49,205
เคล็ดลับก็คือ
เพื่อก้าวนำหน้าไปครึ่งก้าวพอดี

668
00:45:49,289 --> 00:45:52,667
พูดตามตรง ฉันแน่ใจว่าเราจะชนะโดยไม่คำนึงถึง
ว่าพวกเขานำเข้าโซนธีมอะไรมาบ้าง

669
00:45:54,252 --> 00:45:55,170
ฉันรู้แล้ว

670
00:45:56,296 --> 00:45:58,673
- ฉันไม่ผิดเกี่ยวกับคุณ
-ขอโทษ?

671
00:45:58,756 --> 00:46:01,843
ตามคุณไปรอบ ๆ เพื่อรับคุณ
ในคณะทำงานก็คุ้มค่า

672
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
แต่แล้ว

673
00:46:07,265 --> 00:46:10,018
ฉันจะต้องย้าย
ไปอยู่ทีมอื่นถ้าเราแต่งงานกัน

674
00:46:11,019 --> 00:46:11,853
บอกว่าใคร?

675
00:46:11,936 --> 00:46:13,188
นโยบายของบริษัท

676
00:46:13,646 --> 00:46:15,565
คู่สมรสไม่สามารถทำงานได้
อยู่ในทีมเดียวกัน

677
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
ก็ได้ แต่ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ
เป็นคนย้ายเหรอ?

678
00:46:19,194 --> 00:46:20,320
ฉันจะเป็นคนย้ายเอง

679
00:46:25,241 --> 00:46:26,159
นายคัง.

680
00:46:27,118 --> 00:46:28,578
วันนี้ฉันจะกลับไปที่ของฉัน

681
00:46:30,914 --> 00:46:33,791
-ทำไม?
-ตำรวจโทรมาเมื่อบ่ายนี้

682
00:46:34,292 --> 00:46:35,335
พวกเขาจับหัวขโมยได้

683
00:46:38,338 --> 00:46:39,172
นั่นเป็นความโล่งใจ

684
00:46:40,882 --> 00:46:43,092
ฉันยังรู้สึกกลัวอยู่นิดหน่อย

685
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
แล้วคืนนี้คุณอยู่กับฉันได้ไหม?

686
00:46:46,930 --> 00:46:47,847
แน่นอน.

687
00:46:51,142 --> 00:46:53,102
ในที่สุดการไตร่ตรองของคุณก็จบลงแล้วเหรอ?

688
00:46:54,562 --> 00:46:55,396
ใช่.

689
00:46:57,232 --> 00:46:58,525
และคุณพบคำตอบแล้วหรือยัง?

690
00:46:59,567 --> 00:47:00,401
ใช่.

691
00:47:01,611 --> 00:47:04,405
เกี่ยวกับตัวเลือกที่อยู่อาศัยที่คุณเสนอ...

692
00:47:12,664 --> 00:47:13,623
หัวขโมยเหรอ?

693
00:47:21,548 --> 00:47:22,674
อยู่ที่นี่.

694
00:47:34,727 --> 00:47:35,687
อึศักดิ์สิทธิ์

695
00:47:36,271 --> 00:47:37,480
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

696
00:47:48,992 --> 00:47:49,909
พ่อ.

697
00:47:53,079 --> 00:47:55,582
พ่อครับ นั่งก่อนสิ นั่งลงและ--

698
00:47:55,665 --> 00:47:57,166
คุณจียุนและฉันกำลังเดทกัน

699
00:47:59,210 --> 00:48:00,044
คุณ...

700
00:48:00,670 --> 00:48:01,879
ฉันขอโทษพ่อ

701
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
ฉันควรจะบอกคุณเร็วกว่านี้

702
00:48:06,676 --> 00:48:07,510
ข้างนอก.

703
00:48:15,810 --> 00:48:16,686
พ่อ.

704
00:48:17,520 --> 00:48:19,772
อยู่ที่นี่. ฉันจะไปคุยกับเขา

705
00:48:27,780 --> 00:48:29,532
คุณควรโทรหาฉันก่อนที่จะมา!

706
00:48:29,616 --> 00:48:31,034
ฉันทำ

707
00:48:31,117 --> 00:48:33,119
แต่คุณไม่รับ

708
00:48:36,664 --> 00:48:39,375
เราคิดว่าคุณออกไปข้างนอกแล้ว
เราก็เลยมาส่งกิมจิ

709
00:48:40,960 --> 00:48:43,880
ผู้ชายคนนั้น
เขาคือคนที่มาจากคิสแคมใช่ไหม?

710
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
แต่พ่อรู้จักเขาได้ยังไง?

711
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
อย่าพูดอะไรกับแม่ได้ไหม?

712
00:48:58,978 --> 00:49:00,104
คุณควรก้าวตัวเอง

713
00:49:01,356 --> 00:49:02,398
มันเริ่มเมื่อไหร่?

714
00:49:03,024 --> 00:49:06,319
เราพบกันครั้งแรกในฤดูร้อน
และเริ่มออกเดทในฤดูใบไม้ร่วง

715
00:49:07,028 --> 00:49:08,655
และตอนนี้ก็เป็นหน้าหนาวที่มีหิมะตก

716
00:49:10,740 --> 00:49:12,408
ฉันอยู่ในความมืดมานานขนาดนั้นแล้วเหรอ?

717
00:49:13,117 --> 00:49:14,202
ฉันขอโทษครับ.

718
00:49:16,454 --> 00:49:17,372
ลองคิดดูว่า

719
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
ฉันไม่เคยถามเลย
คุณทำงานที่บริษัทอะไร

720
00:49:22,168 --> 00:49:23,795
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณมาก

721
00:49:24,837 --> 00:49:27,632
คุณไม่เคยถามว่าฉันทำงานอะไร
ฉันไปโรงเรียนอะไร

722
00:49:27,715 --> 00:49:29,008
หรือฉันทำเงินได้เท่าไหร่

723
00:49:29,717 --> 00:49:31,511
คุณไม่ได้ถามอะไรทั้งนั้น

724
00:49:32,470 --> 00:49:33,471
คุณเพียงแค่

725
00:49:35,056 --> 00:49:36,432
เห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น

726
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
ตอนนี้ฉันเสียใจแล้ว

727
00:49:43,439 --> 00:49:45,108
งั้นผมขอถามคุณตรงๆ เลยแล้วกัน

728
00:49:47,944 --> 00:49:49,112
คุณเห็นลูกสาวของฉันไหม

729
00:49:50,655 --> 00:49:52,240
โดยคำนึงถึงการแต่งงานไหม?

730
00:49:53,408 --> 00:49:55,952
คุณจะอารมณ์เสีย
ไม่ว่าฉันจะตอบคำถามนั้นอย่างไร

731
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
คุณพูดถูก

732
00:49:57,995 --> 00:49:59,038
ใช่ ฉันอารมณ์เสีย

733
00:50:01,791 --> 00:50:02,834
คุณกำลังหัวเราะ? คุณพังค์

734
00:50:08,923 --> 00:50:10,758
ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องอะไร

735
00:50:11,467 --> 00:50:12,677
ดีกว่าใครๆ

736
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างมั่นใจ

737
00:50:18,224 --> 00:50:21,644
ฉันเป็นห่วงคุณจียุนอย่างสุดซึ้ง

738
00:50:33,698 --> 00:50:34,532
ดี.

739
00:50:36,534 --> 00:50:38,161
มันไม่เหมือนคุณเป็นเด็ก

740
00:50:39,245 --> 00:50:41,748
คุณเป็นผู้ใหญ่ที่ฉลาด
ดังนั้นคุณต้องรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

741
00:50:42,665 --> 00:50:43,750
แต่ถึงกระนั้น

742
00:50:45,293 --> 00:50:46,794
ฉันต่อต้านสิ่งนี้ในตอนนี้

743
00:50:48,588 --> 00:50:50,173
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะอารมณ์เสีย

744
00:50:57,555 --> 00:50:58,473
ตกลง.

745
00:51:10,359 --> 00:51:11,319
คุณพังค์

746
00:51:12,779 --> 00:51:14,322
ทำไมถึงต้องเป็นจียุนของฉันล่ะ?

747
00:51:20,411 --> 00:51:21,370
แหวะ..

748
00:51:29,003 --> 00:51:30,838
ฉันถึงบ้านแล้ว

749
00:51:30,922 --> 00:51:32,548
ความดี เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

750
00:51:32,632 --> 00:51:34,717
ฟังนะ ฉันอยู่ข้างภรรยา 100%

751
00:51:35,551 --> 00:51:38,095
ถ้าเธอตอบว่าใช่ ก็คือใช่

752
00:51:38,179 --> 00:51:40,014
ถ้าเธอบอกว่าไม่ก็คือไม่

753
00:51:40,890 --> 00:51:41,766
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม!

754
00:51:41,849 --> 00:51:44,310
ทำไมคุณถึงแสดงออกมาแบบนั้นล่ะ?

755
00:51:44,393 --> 00:51:46,312
- ฉันจะวางเขาลงที่ไหน?
-ตรงนี้..

756
00:51:46,395 --> 00:51:48,272
เอาล่ะ นอนพักไปก่อน

757
00:51:50,274 --> 00:51:51,192
เหลือเชื่อ.

758
00:51:53,194 --> 00:51:54,237
ขอบคุณ

759
00:51:54,821 --> 00:51:57,406
เขาแทบจะไม่ได้สัมผัสแอลกอฮอล์
ทำไมเขาถึงดื่มมาก?

760
00:51:59,408 --> 00:52:00,660
คุณเป็นใครกันแน่?

761
00:52:01,494 --> 00:52:03,079
ฉันชื่อคังซีวู

762
00:52:03,162 --> 00:52:05,206
คุณก็.

763
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
หน้าตาดีมาก

764
00:52:09,919 --> 00:52:12,088
ว่าแต่คุณรู้จักสามีฉันได้ยังไง?

765
00:52:13,089 --> 00:52:14,340
ฉันเป็นขาประจำที่ร้านของเขา

766
00:52:15,883 --> 00:52:18,135
และสายงานอะไร.
คุณอยู่หรือเปล่า คุณเรกูลาร์?

767
00:52:19,095 --> 00:52:20,596
ฉันทำงานที่ SAEUM

768
00:52:20,680 --> 00:52:21,514
โอ้พระเจ้า!

769
00:52:21,806 --> 00:52:22,640
โอ้พระเจ้า!

770
00:52:24,100 --> 00:52:26,102
ลูกสาวของเราทำงานที่นั่นด้วย

771
00:52:26,185 --> 00:52:28,646
-เธอชื่อ ชา จียุน
- ฉันถึงบ้านแล้ว

772
00:52:30,648 --> 00:52:31,524
ฮะ?

773
00:52:32,859 --> 00:52:36,070
โอ้ คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
เขาทำให้ฉันกลัวเล็กน้อย

774
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
ให้ฉันได้ไป

775
00:52:41,826 --> 00:52:44,161
กรุณาพักดื่มชาสักแก้วอย่างน้อย

776
00:52:49,041 --> 00:52:50,293
ไม่เป็นไร.

777
00:52:50,376 --> 00:52:52,587
ฉันจะแนะนำตัวเองอย่างถูกต้องในครั้งต่อไป

778
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
แม่.

779
00:52:56,757 --> 00:52:57,758
เอาล่ะ.

780
00:52:57,842 --> 00:53:00,803
แล้วมาแน่นอน
เจอกันใหม่ครั้งหน้าครับ

781
00:53:18,237 --> 00:53:20,823
โอ้คำพูดของฉัน เขาเรียกฉันว่า "แม่"

782
00:53:20,907 --> 00:53:21,866
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

783
00:53:22,617 --> 00:53:25,536
ใช่ แต่ฉันโทรมา
ผู้หญิงสูงอายุที่ร้านอาหารด้วย

784
00:53:25,620 --> 00:53:26,996
ความดีของฉัน

785
00:53:27,496 --> 00:53:29,999
เขาสุภาพมาก
และปฏิบัติต่อผู้อาวุโสอย่างดีด้วย

786
00:53:31,626 --> 00:53:32,960
ฉันสงสัยว่าเขาแต่งงานแล้วหรือยัง

787
00:53:49,018 --> 00:53:50,519
พ่อของฉันให้คุณฟังใช่ไหม?

788
00:53:50,603 --> 00:53:54,357
เขาซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน ให้คำแนะนำฉัน
และทรงโอบไหล่ข้าพเจ้าด้วย

789
00:53:54,440 --> 00:53:55,566
ใช่แล้ว

790
00:53:56,400 --> 00:53:59,111
เอาล่ะ หกเลย จริงๆ แล้วเขาพูดว่าอย่างไร?

791
00:53:59,195 --> 00:54:01,280
นั่นเป็นความลับ
ระหว่างพ่อของคุณและฉัน

792
00:54:03,824 --> 00:54:06,285
ฉันควรจะบอกเขาเร็วกว่าที่คุณพูด

793
00:54:06,369 --> 00:54:08,120
สิ่งต่างๆคงจะดีขึ้นใช่ไหม?

794
00:54:08,204 --> 00:54:10,998
ไม่ มันแค่หมายถึง
วันนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะทำมัน

795
00:54:11,666 --> 00:54:14,251
สักวันต้องโดนจับ.
ไม่มีเวลาเตรียมตัวหรือวิตกกังวล

796
00:54:19,632 --> 00:54:20,758
เรามาเดินเล่นกันสักหน่อยไหม?

797
00:54:33,938 --> 00:54:36,983
เราพบกันในฤดูร้อน
และตอนนี้ก็เข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว

798
00:54:38,317 --> 00:54:40,403
ตอนนี้เราแค่ต้องใช้เวลาในฤดูใบไม้ผลิด้วยกัน

799
00:54:40,486 --> 00:54:41,487
ใช่มั้ย?

800
00:54:41,570 --> 00:54:43,322
ฤดูใบไม้ผลิแรก
เรายินดีต้อนรับด้วยกันใช่ไหม?

801
00:54:43,906 --> 00:54:45,533
จะมีน้ำพุกี่แห่ง?

802
00:54:45,616 --> 00:54:48,327
สมมติว่าอายุขัยเฉลี่ยอยู่ที่ 80

803
00:54:48,411 --> 00:54:49,578
ประมาณ 40 สปริง?

804
00:54:52,498 --> 00:54:55,751
ได้ยินแบบนั้นก็ยินดีด้วย
40 น้ำพุ 1 คน

805
00:54:55,835 --> 00:54:57,253
กำลังให้ฉัน...

806
00:54:57,336 --> 00:54:58,170
เท้าเย็น?

807
00:54:59,338 --> 00:55:01,257
- นิดหน่อย.
- ฉันรู้แล้ว

808
00:55:02,049 --> 00:55:03,884
ฉันวางการ์ดแต่งงานเร็วเกินไป

809
00:55:07,096 --> 00:55:10,516
คุณคังคุณไม่กลัวการแต่งงานเหรอ?

810
00:55:11,017 --> 00:55:12,059
แน่นอนฉันกลัว

811
00:55:12,852 --> 00:55:15,646
ฉันเคยล้มเหลวมาแล้วครั้งหนึ่ง
แล้วฉันจะไม่เป็นได้ยังไงล่ะ?

812
00:55:16,689 --> 00:55:17,732
แต่?

813
00:55:18,858 --> 00:55:19,900
แต่มันอยู่กับคุณ

814
00:55:23,821 --> 00:55:26,907
อยากดู 40 ซีซั่นครับ
ของดอกซากุระ

815
00:55:26,991 --> 00:55:28,451
ดอกไม้ไฟ 40 ฤดูกาล

816
00:55:28,534 --> 00:55:30,578
ใบไม้ร่วงและหิมะกับคุณ

817
00:55:31,537 --> 00:55:34,707
แน่นอนว่าการแต่งงานอาจทำให้เกิดความเจ็บปวดได้
แต่ก็มีข้อได้เปรียบทางสถาบันเช่นกัน

818
00:55:35,332 --> 00:55:38,002
หากคุณเคยป่วย
หรือต้องการการคุ้มครองทางกฎหมาย

819
00:55:38,085 --> 00:55:39,920
ฉันสามารถก้าวเข้ามาเป็นผู้ปกครองของคุณได้

820
00:55:40,004 --> 00:55:42,757
ฉันสามารถให้ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของได้เช่นกัน

821
00:55:43,841 --> 00:55:44,842
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน

822
00:55:45,843 --> 00:55:47,553
แต่มันเป็นข้อเสนอแนะที่น่าดึงดูดจริงๆ

823
00:55:48,220 --> 00:55:51,265
เชอร์รี่ที่อยู่ด้านบนคือ
ว่าฉันแก่กว่าคุณ

824
00:55:55,186 --> 00:55:56,020
นายคัง.

825
00:55:59,565 --> 00:56:00,733
ฉันไม่คิดว่า

826
00:56:02,026 --> 00:56:03,069
ฉันสามารถเลือกได้

827
00:56:03,736 --> 00:56:05,112
ตัวเลือกที่อยู่อาศัยที่คุณเสนอ

828
00:56:07,364 --> 00:56:10,451
ฉันจะมองหาสถานที่
นั่นอยู่ในงบประมาณของฉัน

829
00:56:12,328 --> 00:56:13,287
แต่...

830
00:56:14,330 --> 00:56:15,956
ฉันสัญญาว่าจะเก็บ

831
00:56:16,832 --> 00:56:18,459
คิดถึงการแต่งงานของเรา

832
00:56:20,628 --> 00:56:23,756
จากนั้นข้อเสนอของฉันถูกระงับ ไม่ถูกปฏิเสธ

833
00:56:24,673 --> 00:56:27,968
เป็นโครงการระยะยาว 40 ปี
ดังนั้นใช้เวลาของคุณเพื่อทบทวนมัน

834
00:56:28,552 --> 00:56:29,428
ตกลง.

835
00:56:31,222 --> 00:56:33,140
วันหนึ่ง เมื่อหัวใจของฉันแทบจะระเบิด

836
00:56:33,224 --> 00:56:36,811
ฉันอาจจะตอบก่อนที่คุณจะมีเวลา
เพื่อเตรียมตัวหรือประหม่า

837
00:56:38,687 --> 00:56:40,189
ฉันจะรอมัน

838
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
โรงแรมมารีน เทอร์เรซ ปูซาน
ใบเสร็จรับเงิน

839
00:57:09,635 --> 00:57:11,178
โรงแรมมารีน เทอร์เรซ ปูซาน
ใบเสร็จรับเงิน

840
00:57:11,846 --> 00:57:12,763
ในที่สุด!

841
00:57:23,899 --> 00:57:24,900
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

842
00:57:47,173 --> 00:57:48,382
BLAH BLAH - ชุมชนออนไลน์ที่ไม่ระบุชื่อ
สำหรับมืออาชีพ

843
00:57:48,465 --> 00:57:50,259
กิจการสำนักงาน

844
00:57:51,177 --> 00:57:53,637
ฉันมีสิ่งสกปรกในเรื่องที่น่าตกใจ
กำลังจะไปที่ SAEUM

845
00:57:53,721 --> 00:57:54,972
มีใครอยากรู้มั้ย?

846
00:57:55,055 --> 00:57:57,474
ฉันจะหก
ถ้าเพื่อนพนักงานของฉันเห็นด้วย

847
00:58:05,941 --> 00:58:06,775
กิจการสำนักงาน

848
00:58:08,569 --> 00:58:09,862
แค่หกไปแล้ว ฉันกำลังจะตาย

849
00:58:09,945 --> 00:58:11,488
เห็นด้วย! เห็นด้วยอย่างยิ่ง!

850
00:58:11,572 --> 00:58:13,240
มันคือใคร? คงจะมีคนเหงื่อออกแน่ๆ

851
00:58:13,324 --> 00:58:14,909
ฉันเตรียมป๊อปคอร์นไว้แล้ว ชาหก!

852
00:58:14,992 --> 00:58:17,661
เรื่องอื้อฉาวเรื่องการโกงของบริษัทอื่น
ดีที่สุด ฉันกำลังรอ!

853
00:58:17,745 --> 00:58:19,830
ตกลง! บรรยากาศบนชั้น 8
แปลกตอนนี้

854
00:58:19,914 --> 00:58:20,748
มันจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

855
00:58:20,831 --> 00:58:21,957
แซอุมมันบ้า ฮ่าๆ

856
00:58:22,041 --> 00:58:23,000
เรื่อง?

857
00:58:23,667 --> 00:58:25,711
คงมีคนสร้างเรื่องราวขึ้นมา

858
00:58:25,794 --> 00:58:28,088
แต่ไม่มีควันหากไม่มีไฟ

859
00:58:28,172 --> 00:58:29,006
ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน

860
00:58:29,089 --> 00:58:32,343
ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกัน
ฉันหวังว่าพวกเขาจะบอกเราแล้ว

861
00:58:32,426 --> 00:58:33,969
เพราะใครๆ ก็อยากได้ นี่เลย

862
00:58:34,553 --> 00:58:35,971
เฮ้ ขึ้นแล้ว!

863
00:58:37,556 --> 00:58:38,891
เนื่องจากใครๆ ก็อยากได้ มันจึงอยู่ที่นี่

864
00:58:38,974 --> 00:58:40,851
นี่คือสิ่งที่ไม่มีใครรู้

865
00:58:40,935 --> 00:58:44,521
เค ผู้จัดการชายของ SAEUM
และผู้จัดการหญิง C จากทีมอื่น

866
00:58:44,605 --> 00:58:45,940
เคยแต่งงานแล้ว!

867
00:58:47,983 --> 00:58:51,237
หย่าร้างแล้วพบกันใหม่
เมื่อผู้จัดการ C ถูกคัดเลือกเข้า SAEUM

868
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
แต่ได้รับสิ่งนี้
ผู้จัดการ C แต่งงานใหม่เมื่อสองสามเดือนก่อน

869
00:58:53,739 --> 00:58:55,574
และเรื่องระหว่างสองคนนี้
ไม่สมบูรณ์ตั้งแต่นั้นมา

870
00:58:56,200 --> 00:58:58,535
ผู้จัดการ C เข้าร่วมโครงการ
ที่ผู้จัดการเคเป็นผู้นำ

871
00:58:58,619 --> 00:59:01,080
พวกเขามีการประชุมส่วนตัว
และยังได้เจอกันนอกงานอีกด้วย

872
00:59:01,163 --> 00:59:02,957
และนี่คือปืนสูบบุหรี่

873
00:59:03,040 --> 00:59:05,292
เมื่อผู้จัดการ C อยู่ที่ปูซาน
สำหรับนิทรรศการการออกแบบ

874
00:59:05,376 --> 00:59:07,586
ผู้จัดการเคอยู่จริงๆ
ที่โรงแรมเดียวกัน!

875
00:59:08,879 --> 00:59:11,674
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ตรวจสอบว่าพวกเขาเคยแต่งงานก่อนหรือไม่

876
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
ใบเสร็จรับเงินจากโรงแรมเดียวกัน
ในวันเดียวกัน

877
00:59:24,520 --> 00:59:27,815
ผู้จัดการ K คือคังซีวู
และผู้จัดการ C คือ ชเว ซูจิน ใช่ไหม?

878
00:59:27,898 --> 00:59:29,149
พวกเขาแต่งงานกันจริงๆเหรอ?

879
00:59:29,233 --> 00:59:32,611
นายคังก็หย่าร้างเช่นกัน
หรือคนทำลายบ้าน? อันไหนล่ะ?

880
00:59:32,695 --> 00:59:33,821
- เขาทั้งคู่!
- อึศักดิ์สิทธิ์

881
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
ฉันเห็นพวกเขาสองคนอยู่บนรถด้วยกัน

882
00:59:35,906 --> 00:59:37,032
บรรยากาศก็แปลกเช่นกัน

883
00:59:37,116 --> 00:59:39,535
เป็นเรื่องน่าตกใจที่พวกเขาแต่งงานกัน
แต่เป็นชู้เหรอ? มันเป็นข่าวปลอมใช่ไหม?

884
00:59:39,618 --> 00:59:41,578
พวกเขาเก่งในงานของพวกเขา
และนอนรอบๆ ด้วย

885
00:59:41,662 --> 00:59:44,415
อย่าทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของบริษัท
และเลิกกัน

886
00:59:50,045 --> 00:59:52,923
[ประเด็นร้อนวันนี้] กิจการสำนักงาน

887
00:59:57,261 --> 00:59:58,220
นายคัง

888
00:59:58,804 --> 01:00:00,139
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้

889
01:00:07,563 --> 01:00:10,149
ในเมื่อใครๆ ก็อยากได้ มันนี่ไง!
นี่คือบางสิ่งที่ไม่มีใครรู้

890
01:00:10,232 --> 01:00:12,609
K. ผู้จัดการชายของ SAEUM
และผู้จัดการหญิง C จากทีมอื่น

891
01:00:13,235 --> 01:00:14,820
ใบเสร็จรับเงินจากโรงแรมเดียวกัน
ในวันเดียวกัน

892
01:00:27,833 --> 01:00:28,792
นายคัง.

893
01:00:35,591 --> 01:00:37,259
คุณเพียงแค่อยู่เงียบ ๆ อย่าทำอะไรเลย

894
01:00:41,889 --> 01:00:43,098
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

895
01:00:43,182 --> 01:00:44,350
เกิดอะไรขึ้น?

896
01:00:48,145 --> 01:00:51,273
กรุณาดำเนินการ
เพื่อที่จะลบโพสต์นั้นออกไปทันที

897
01:00:51,357 --> 01:00:53,901
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เนื่องจากเป็นแอปของบุคคลที่สาม

898
01:00:53,984 --> 01:00:54,902
ด้วยเวลาอันน้อยนิด…

899
01:00:54,985 --> 01:00:56,612
ใครเป็นคนเขียนโพสต์นั้น?

900
01:00:56,695 --> 01:00:59,281
ฉันกำลังแจ้งความเรื่องการหมิ่นประมาทพวกเขา
และเผยแพร่ความเท็จ

901
01:00:59,865 --> 01:01:00,908
เรามาสูดลมหายใจกันเถอะ

902
01:01:02,659 --> 01:01:05,954
เป็นเรื่องจริงที่คุณสองคน
อยู่ที่ปูซานวันเดียวกันเหรอ?

903
01:01:06,038 --> 01:01:08,499
ฉันอยู่ที่นั่น
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจกับทีมของฉัน

904
01:01:08,582 --> 01:01:10,417
สำหรับนิทรรศการการออกแบบ

905
01:01:10,501 --> 01:01:12,503
ใช่ ฉันคือคนนั้น
ที่ได้ส่งใบเสร็จรับเงินเหล่านั้น

906
01:01:12,586 --> 01:01:14,963
แต่ฉันไม่เคยเจอนายคังเลย
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

907
01:01:15,047 --> 01:01:18,008
คุณคัง ฉันได้ยินแล้ว
การเดินทางเพื่อธุรกิจของคุณคือที่โปฮัง

908
01:01:18,092 --> 01:01:20,719
ฉันแวะที่ปูซานโดยไม่คาดคิด
เนื่องจากผู้ซื้อร้องขออย่างกะทันหัน

909
01:01:20,803 --> 01:01:22,930
ฉันเพียงแค่เลือก
หนึ่งในโรงแรมพันธมิตรของบริษัทเรา

910
01:01:23,806 --> 01:01:26,517
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอยพักอยู่ที่ไหน

911
01:01:26,600 --> 01:01:29,520
แล้วมันจริงหรือเปล่า
ว่าคุณสองคนเคยแต่งงานกันเหรอ?

912
01:01:29,603 --> 01:01:30,896
-ใช่.
-ใช่.

913
01:01:34,024 --> 01:01:36,318
พูดตามตรง
เป็นนโยบายของเราที่จะไม่เข้าไปยุ่ง

914
01:01:37,027 --> 01:01:38,821
ในเรื่องส่วนตัวดังกล่าว

915
01:01:39,696 --> 01:01:42,991
ดังนั้นคุณจะต้องยื่นเรื่องเป็นการส่วนตัว
เพื่อการสอบสวนหรือดำเนินคดีของตำรวจ

916
01:01:43,617 --> 01:01:46,995
คุณกำลังบอกให้เราทนทุกข์ทรมาน
ทุกคนนินทาเราเหรอ?

917
01:01:47,079 --> 01:01:48,956
มันจะตายลงในไม่ช้า

918
01:01:49,039 --> 01:01:51,875
ถ้ามีใครซักคน
เผยแพร่ข่าวลือนี้ด้วยเจตนาร้าย?

919
01:01:53,961 --> 01:01:54,962
ใครจะทำอย่างนั้น?

920
01:01:55,045 --> 01:01:57,005
นั่นก็เพื่อให้บริษัทได้รู้

921
01:01:57,089 --> 01:01:59,800
ใบเสร็จรับเงินภายในองค์กรรั่วไหล

922
01:01:59,883 --> 01:02:01,844
ทีมตรวจสอบไม่ควรตรวจสอบเรื่องนี้หรือ?

923
01:02:03,011 --> 01:02:05,055
ขวา. ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น

924
01:02:13,105 --> 01:02:14,231
คุณอยู่ที่ไหน

925
01:02:21,113 --> 01:02:23,615
ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง! อึอะไรมากมาย

926
01:02:23,699 --> 01:02:26,034
ใครเคยเห็น Manager K จะรู้ดี

927
01:02:26,118 --> 01:02:28,704
เขาเป็นแค่คนบ้างานและเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง

928
01:02:31,582 --> 01:02:34,001
คุณรู้จักพวกเขาสองคน
เคยแต่งงานเหรอ?

929
01:02:35,169 --> 01:02:36,044
ใช่.

930
01:02:37,588 --> 01:02:39,089
คุณมีประสาทเหล็กจริงๆ

931
01:02:39,673 --> 01:02:41,008
ฉัน? ไม่เลย.

932
01:02:41,800 --> 01:02:43,469
ตอนนี้ฉันมึนไปหมดแล้ว

933
01:02:44,261 --> 01:02:45,637
คุณคือเคใช่ไหม? ฮ่าๆๆ

934
01:02:45,721 --> 01:02:48,682
ฉันไม่ได้. และเพียงแค่เชื่อมัน
เมื่อฉันบอกว่ามันไม่จริงเพื่อน

935
01:02:50,267 --> 01:02:52,186
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลงง่ายๆ

936
01:02:52,728 --> 01:02:54,938
ฉันได้ยินมาจากเพื่อนในทีมทรัพยากรบุคคล

937
01:02:55,022 --> 01:02:57,107
ว่ามันไม่ง่ายเลย
เพื่อลบโพสต์จากบลา บลา

938
01:02:59,902 --> 01:03:00,861
จริงๆแล้ว...

939
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
วันนั้นฉันอยู่กับคุณคัง

940
01:03:04,781 --> 01:03:06,241
วันที่พวกเขาควรจะอยู่ที่โรงแรม?

941
01:03:06,575 --> 01:03:07,409
ใช่.

942
01:03:08,952 --> 01:03:11,538
หัวขโมยบุกเข้ามาแทนที่ฉัน
นายคังจึงกลับมากรุงโซล

943
01:03:12,915 --> 01:03:14,583
ถ้าฉันเปิดเผยสิ่งนี้

944
01:03:15,834 --> 01:03:17,127
มันจะเคลียร์ข่าวลือเรื่องชู้สาวใช่ไหม?

945
01:03:17,211 --> 01:03:18,337
คุณบ้าหรือเปล่า?

946
01:03:19,922 --> 01:03:21,507
ทำไมคุณถึงเข้ามาเกี่ยวข้อง?

947
01:03:22,466 --> 01:03:24,927
ครั้งที่สองที่คุณมีส่วนร่วม
คุณจะเป็นเป้าหมาย

948
01:03:25,636 --> 01:03:28,931
คุณไม่ควรไอเสียงดังเกินไป
เมื่อมีโปรโมชันออนไลน์

949
01:03:29,014 --> 01:03:30,933
แค่หลับตา ปิดหู

950
01:03:31,016 --> 01:03:32,851
และรอให้พายุลูกนี้ผ่านไป ตกลง?

951
01:03:34,686 --> 01:03:36,730
นาย. คัง ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้
คุณอยู่ที่ไหน?

952
01:03:40,150 --> 01:03:41,068
เรื่องราวคืออะไร?

953
01:03:41,944 --> 01:03:44,196
- เกี่ยวกับอะไร?
-นาย. คังและคุณชอย

954
01:03:44,279 --> 01:03:46,573
พวกคุณอยู่ในกองกำลังเฉพาะกิจ
ต้องรู้อะไรบางอย่าง

955
01:03:46,657 --> 01:03:47,616
ใช่เรารู้

956
01:03:47,699 --> 01:03:50,452
เรารู้ว่าคุณคังยุ่งมาก
เขาไม่มีเวลาสำหรับเรื่องชู้สาว

957
01:03:50,536 --> 01:03:51,995
เอาเถอะ นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง

958
01:03:52,704 --> 01:03:55,499
ไม่ว่าคุณจะยุ่งแค่ไหน
คุณยังสามารถนอนด้วยกันได้

959
01:03:55,582 --> 01:03:56,416
อย่างแน่นอน.

960
01:03:56,500 --> 01:03:59,127
คุณสามารถพักที่โรงแรมเดียวกันได้
โดยมีการไปทำงานเป็นข้ออ้าง

961
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
คุณสองคนทำอย่างนั้น

962
01:04:02,172 --> 01:04:04,424
แต่กรุณาหยุดปากเสียเถอะ

963
01:04:06,802 --> 01:04:09,137
เอาล่ะ ไปสั่งกันได้เลย

964
01:04:09,888 --> 01:04:12,099
คุณสามารถนั่งได้เมื่อคุณสั่งแล้วเท่านั้น

965
01:04:15,102 --> 01:04:16,895
กรุณารอสักครู่.

966
01:04:20,691 --> 01:04:22,901
ฉันออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์
ฉันกำลังเดินทางกลับ

967
01:04:39,668 --> 01:04:41,962
คุณไปที่ห้องพักในโรงแรมของเธอหรือเปล่า

968
01:04:42,045 --> 01:04:43,839
หรือคุณชอยมาหาคุณ?

969
01:04:44,840 --> 01:04:47,259
ทำไมคุณถึงแยกทางกัน
ถ้าคุณจะมีส่วนร่วมอีกครั้ง?

970
01:04:50,345 --> 01:04:53,640
อะไรนะ ออกไปเถอะ.
ในความสัมพันธ์ต้องห้าม?

971
01:04:54,391 --> 01:04:56,018
นี่คือการ์ดใบเล็กที่น่าสมเพช

972
01:04:56,101 --> 01:04:57,603
แผนใหญ่ของคุณที่จะทำลายฉันเหรอ?

973
01:04:58,520 --> 01:05:00,856
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

974
01:05:02,691 --> 01:05:03,650
อะไร ฮะ?

975
01:05:03,734 --> 01:05:05,611
คุณจะตีฉันเหรอ? ตีฉันแล้ว!

976
01:05:05,694 --> 01:05:08,196
เรามีฝูงชนแล้ว
ตีฉัน! มาเร็ว!

977
01:05:08,280 --> 01:05:09,156
ฮะ?

978
01:05:09,865 --> 01:05:11,575
คุณชอยและคุณคัง

979
01:05:11,658 --> 01:05:13,118
วันนั้นไม่ได้อยู่ด้วยกัน

980
01:05:14,786 --> 01:05:16,705
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

981
01:05:17,414 --> 01:05:19,499
เพราะฉันคือคนนั้น
ซึ่งอยู่กับนายคัง

982
01:05:21,918 --> 01:05:22,878
อะไร

983
01:05:42,272 --> 01:05:43,357
คุณคังและฉัน

984
01:05:44,483 --> 01:05:45,442
กำลังออกเดท

985
01:05:57,788 --> 01:05:58,997
นี่คือคำตอบของคุณ.

986
01:05:59,831 --> 01:06:00,832
ต่อข้อเสนอการแต่งงานของฉันเหรอ?

987
01:06:10,842 --> 01:06:11,677
ใช่.

988
01:06:58,974 --> 01:07:01,393
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ BAE YU-RAM

989
01:07:29,504 --> 01:07:31,339
ฉันคิดว่าคำโกหกจะหายไป

990
01:07:31,423 --> 01:07:33,175
เมื่อฉันบอกความจริง

991
01:07:33,258 --> 01:07:34,176
คุณควรจะรั้งตัวเองไว้

992
01:07:35,051 --> 01:07:37,596
มีโอกาส.
ชาจียุนหลอกเขาโดยตั้งใจเหรอ?

993
01:07:37,679 --> 01:07:39,973
ผู้คนโหดร้ายกว่าที่คุณคิด

994
01:07:40,056 --> 01:07:41,099
แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายคุณ

995
01:07:41,183 --> 01:07:42,851
ฉันก็ยังเหมือนเดิม

996
01:07:42,934 --> 01:07:44,144
คุณสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ

997
01:07:44,227 --> 01:07:47,981
ที่ไม่มีความรู้สึกส่วนตัว
ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของคุณ?

998
01:07:48,440 --> 01:07:51,067
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าฉันถูกส่งไปยังสำนักงานในต่างประเทศ?

999
01:07:52,027 --> 01:07:53,987
มีคนไปร้องเรียน
ต่อต้านนายคัง

1000
01:07:54,070 --> 01:07:55,363
คุณสูญเสียความคิดพลิกผันของคุณแล้วหรือยัง?

1001
01:07:55,447 --> 01:07:57,073
ทำไมช่วงนี้เสียงดังจัง?

1002
01:07:57,157 --> 01:07:59,659
มากำจัดนางชากันเถอะ

1003
01:08:05,916 --> 01:08:07,918
คำบรรยาย: เยนนี่คัง